*文長注意
寫在前言前面的提醒：
前言有點長，而且沒有談到劇情，主要是在講自己如何在完全不會日文的情況下把小說看完。沒有興趣的人推薦直接跳過。正文大量談及人魚沼遊戲(舊版)、設定集、小說的內容，請沒有玩過遊戲或看過設定集、小說的人自行斟酌是否要閱讀，謝謝。(我有把相關連結放在文章的最後，有興趣的人可以去看看)
前言：
在七成靠翻譯網站，兩成靠腦補，一成靠搜尋引擎的情況下總算把小說看完了，這大概是我目前為止花費最多時間看完的小說(單本的情況下)。平均下來一小時大概只能看一千字左右……會花這麼多時間是因為我是個連五十音都看不懂的人的關係。最初我是整篇文章直接用Google的網頁翻譯功能直接翻，但這樣錯誤率實在高到不行，連原本可能翻對的句子都會被翻錯成不知所云的句子。為了看懂文章，我最後採取的做法是一句一句單獨去翻譯。每一句都利用三個不同的翻譯網站各翻譯一次，藉由交叉比對與腦補把句子拼湊出來。另外，如果感覺三個網站翻出來的結果都嚴重偏離原意，並且怎麼想都無法猜出想表達的意思的話，就會改用把句子拆開的方式去翻譯。把看起來像單字的詞用搜尋引擎搜尋含意，再配合前後文努力把句子的意思推測出來。在這樣的過程中，深刻感受到自己的中文程度很差。很多翻譯出來的句子看得懂意思，卻無法把它修成更順暢的版本。簡單來說，就是詞彙量不足和文法學得不夠好……甚至還感覺自己的中文能力比以前還差。老實說，用這樣的方式去閱讀真的好累，翻到後面人都有點萎靡了，支持我繼續翻下去的是對清凜這對cp的愛和都翻超過一半放棄太可惜的捨不得感(笑)。雖然有體力和精神都到達極限的感覺，但心靈上很滿足，可說是疲累的同時也很快樂。
----------
好，結束囉嗦的前言，現在可以進入比前言還要落落長的正題了(笑)。因為是用翻譯網站翻譯的方式去閱讀，所以對內容的理解一定多少有錯誤，這點還請見諒，如果發現我有地方寫錯的話歡迎指正我，感謝！
以下為小說《WRECKED TWO》各章的簡易大綱和感想(有提到人魚沼遊戲和設定集的內容)：
1. 食堂にて
- 以雄太和由香的對話作為開端，在介紹兩人大學日常生活的同時順勢揭開兩人的共同好友──清太郎和凜的近況。清太郎和凜最近的相處似乎有哪裡不太對勁，熟悉他們(清太郎和凜)的雄太和由香覺得問題的癥結點出在清太郎身上，為此感到擔憂的兩人決定去清太郎的打工處找他，探探他的口風。
這章的內容不長，但光是這章就讓在遊戲中顯得影薄的雄太和由香瞬間立體了不少，補足了我玩遊戲時覺得遺憾的部分。在玩遊戲的時候就覺得與內容相對完整的故事主線相比人物性格方面的描寫似乎有點少，特別是雄太和由香，兩人的戲分少到簡直像是為了觸發事件而存在的工具人。看過作者的設定集後才知道這是刻意所為。知道原因後讓我有種豁然開朗的感覺，而且聽說在新版(重製版)中有改善這點，不但增加了角色對話，甚至還加入了配音，實在是誠意十足。期待未來新版能有繁中漢化版本(舊版的漢化者有說他會做新版的漢化，但會是很久之後)。
2. 飼育員
- 想先從閒聊開始的雄太一邊承受著由香催促的眼神，一邊等待著向清太郎提問好時機到來，不料出現意外的伏兵──清太郎打工處的店長。店長的一句凜今天沒來嗎，讓雄太只能放棄原先的計畫，改成直接切入正題。在幾句塘塞用的話都沒有成功後，清太郎最後給出的答案是他不想再當凜的「飼育員」了。清太郎表示自己被當成飼育員這件事已經從被人取笑兼同情的程度升級到被自己尊敬的教授勸言的程度了，他的自尊心完全無法接受這件事。因為了解清太郎的性格，所以雄太和由香都接受了這個理由，並且放心了不少(了解清太郎和凜之間不是真的出問題)。
雄太一開始的豐富(囉嗦)的內心戲沖淡了不少這章苦悶的感覺，如果沒有他，這章大概會從頭嚴肅到尾，說實在有點感激他(笑)。上一章簡單講述了雄太和由香的大學生活，這章則提到了大部分的人如何看待清太郎和凜這兩人之間的相處。看見「山猿」、「若ハゲ」(山猴、禿子)這幾個詞出現時有點開心，有種與遊戲連結上的感覺，畢竟在遊戲中這快變他們兩人看見對方時的口頭禪了。由於在看小說之前我有先看設定集，所以對這兩人在他人眼中的形象有大概的了解，在讀的時候沒有什麼意外的感覺。
3. 發
- 清太郎跟樂團朋友打麻將時被詢問與凜的關係，在清太郎否認自己和凜不是情侶後，吉他手請他把凜介紹給自己。原先嫌麻煩想拒絕的清太郎回想起雄太上次來找自己時說的話(凜還是要有人照顧比較好吧)，再加上清太郎很喜歡自己這群樂團夥伴，如果凜能因此拓展交際圈的話也是件好事。因此清太郎最後答應吉他手只要凜沒有拒絕就幫他介紹。
這章利用樂團夥伴向清太郎打聽凜的這個舉動，藉機讓讀者知道清太郎怎麼看待凜這個人。有點訝異清太郎給凜在土田宅(遊戲裡發生詛咒事件的那棟建築物)裡的行動的評價那麼高，甚至為此不再叫她山猿(山猴)。仔細想想他會這麼想也不意外，畢竟清太郎在遊戲裡有八成的時間都只會叫凜(玩家)去找地圖，自己卻一直待在圖書室裡，雖然會給於凜(玩家)一些建議(道具的使用方法)，但忙碌探索的都是凜(玩家)，導致我前期在玩的時候都會在心中半開玩笑地說清太郎就是個只會動一張嘴的男人(笑)。
*都是凜在探索這點不是清太郎不叫凜山猴的原因，前面這樣寫是因為我想吐槽清太郎前期只會叫人找地圖自己卻都不行動這件事很久了。打動清太郎的主因是凜用她個人的方式破解了詛咒，讓他發現凜只是不知道或缺乏常識，但她以自己的方式思考和行動。雖然笨手笨腳，但她試圖以自己的方式關心他人。因為知道了她那樣的一面，所以現在的清太郎已經不能把她當成笨蛋了。(原文：物を知らなかったり常識が欠けているだけで、彼女は彼女なりの考えを持って行動している。そして不器用ではあるが、彼女なりの思いやりを持って人に接しようとする。そんな彼女の一面を知ったから、今の彼はもう彼女をただの馬鹿だと切り捨てることはできないのだ。)
4. 飲み会
- 在吉他手巧妙地運用凜感興趣的食物(用親子丼來比喻樂團成員)來當作話題，以及清太郎的事先安排(提前告知樂團成員凜的禁句和喜好)有奏效的情況下，聚餐以不錯的氣氛進行著，正當以為要在這樣和諧的氣氛下結束這場聚餐的時候，凜突然被喝醉的吉他手吻了。
老實說第一次看到穴兄弟這詞出現時我人有稍微傻掉，腦中一直迴盪著注意事項裡的「下ネタ含む」(含下流話)就是指這個嗎？不過要說下流成分的話，上一章中吉他手比的下流手勢應該也算，話說怎麼有下流成分的東西都跟吉他手有關啊(笑)。看這章時理智方面的我覺得清太郎果然如同設定集裡寫的一樣──不喜歡凜(指戀愛方面的喜歡)，畢竟他在聽到吉他手向他宣言要追求凜時也沒有什麼特別的反應。但戀愛腦部分的我又矛盾地期待會出現清太郎嫉妒吃醋之類的反轉劇情，想著既然注意事項寫有清凜戀愛要素，那應該有機會等到吧？就這樣抱持著既期待又怕失望的心情想馬上朝下一章邁進(繼續努力翻譯之意)。
5. 変調
- 當凜想反擊擅自吻她的吉他手的那刻，她回想起清太郎在來這裡時對她的交代(對他的樂團朋友親切點)，就在凜猶豫要不要出手的瞬間，吉他手被清太郎打飛出去。不過除了凜之外其他人都沒有看到這些畫面(吻和揍人)。清太郎一邊向吉他手道歉自己不小心撞到他(這邊我不確定有沒有翻對，原文用コカした這個詞來形容清太郎的舉動，但我怎麼查都查不到這個詞的意思，所以我只能靠前後文去猜測意思)，一邊向讓他們(清太郎和凜)先走的鼓手道謝。回去的路程上清太郎始終沉默著，冷漠回應凜的抱怨和挑釁。隔日清太郎生病請假沒來大學，隔週出現在學校的清太郎人變得很奇怪，臉色不但難看，人看起來也心不在焉的樣子，找他說話也一副愛理不理的模樣。在凜因為顧忌著聚餐發生的事而不知道該不該去逼問清太郎到底是怎麼了的時候，某天在大學裡遇到吉他手和鼓手，從他們那邊得知清太郎最近天天酗酒，因此認定清太郎最近的怪是因為宿醉關係的凜覺得自己白為他擔心了，憤怒地告別兩人去打工。
延續上一章的感想，理智方的我依然覺得清太郎的反應實在太不像戀愛中的人了，「這兩人真的有辦法進入戀愛路線嗎？」不斷地這樣懷疑著。但另一方面感性方的我又想到設定集中提到的「萬一清太郎對凜有好感，他的自尊心不會允許他向凜表態」，暗自期待著清太郎會拋開自尊承認自己的心意並展開行動(但希望他展開怎樣行動我沒有具體的想法)。
6. 定食屋の夜
- 原本看似恢復正常的清太郎再次變得奇怪，而且這次連凜也跟著變奇怪了，這讓原先打算靜觀的由香無法繼續旁觀下去。試著問凜知不知道清太郎變奇怪的原因，從凜那邊得到只是因為宿醉不要管他這個答案，這個消息讓由香覺得事情不對勁，因為清太郎曾經說自己的父親是獨自喝酒過世的，所以他不會一個人喝酒。接著又從凜那邊聽說了前陣子被她人吻，還有清太郎打人的事，這些訊息讓由香決定聯絡雄太找他商量。
這章前半段在講凜過去不順的打工經驗(因為外貌的關係被客人和同事騷擾)，因為不影響接下來的劇情，所以我沒有寫在大綱裡。從這章可以看出凜真的很喜歡由香。餐點冷了也沒關係，想跟由香一起吃。這樣想著的凜真可愛。
7. トンカツ
- 被往常都用訊息聯絡的由香用電話約吃飯這件事讓雄太產生了討厭的預感，實際赴約後發現就像在印證他的預感一樣，由香的行為(點了平常不吃的炸豬排)和態度(異常冰冷)都與平時不同，這讓雄太感到害怕，強烈懷疑自己是不是做錯什麼事惹她生氣。戰戰兢兢地吃了一陣子的飯後，雄太從由香那邊得知凜被人吻和清太郎打人的事，了解到清太郎變奇怪是因為「那種事」的關係。雄太在被由香看破自己不想和清太郎談的原因後，藉由由香的鼓勵解開心結(認為清太郎不會依賴自己)，答應會試著和清太郎談談。
這章標題的中文意思是炸豬排，單看標題可能會不懂什麼意思(第三章的「發」也是這樣)，但實際讀過就知道要取這個名字的原因。在看這章的時候我一直在心裡狂笑，大概是整本裡我笑最久的一章，雄太的被害妄想實在太好笑了。特別是覺得說出口的話像迴力鏢打到身上那段最好笑(雄太認為由香會生氣是因為自己曾經說過如果凜有男人的話清太郎就可以卸下飼育員的責任)。
8. ガード下の
- 經由雄太的提點，凜驚覺自己太過囫圇吞棗地相信吉他手的話了。清太郎確實不是那種會宿醉上學的人，但就算知道清太郎變奇怪不是因為酒的關係，也還是想不到他人變怪的原因。就在凜越想越混亂的時候，在打工結束回家的路上偶遇在高架下抽菸的清太郎。雖然很想不管害她苦惱的元兇直接離去，但他身上的酒味和難看的臉色一直在凜的腦海中盤旋著，怎樣都無法忽視。就在凜抓著清太郎的袖子準備送他回家時，電車從高架上方經過，在轟隆聲的餘韻中清太郎對凜說了一聲「喜歡」。
ガード這詞的意思我查超久，一直在猶豫該怎麼翻比較適合(因為這詞出現多次，很難忽略不翻)，最後配合劇情認為在這本裡應該要翻成高架(橋)比較適合。看到最後那句喜歡時我情緒激動到彷彿心臟瞬間漏停一拍一樣。我等的就是這個啊！沒有放棄翻譯努力堅持下去是對的(握拳)。
9. 懊悩
- 清太郎不斷地苦惱著，就算一切的脈絡都指向他喜歡凜這件事，也不想承認自己喜歡上她。完全想不通自己到底喜歡她哪裡，也想不到喜歡她的原因。清太郎深知自己因為思考過度而變得奇怪，也知道朋友們很擔心那樣的自己。儘管如此，他還是無能為力，甚至開始用酒糊弄自己(藉由用酒讓自己變得遲鈍，難以思考問題)。這樣痛苦糾結的狀態一直維持到某個晚上才畫上句號。清太郎望著拉著自己袖子的手，想著如果這隻手去拉著其他男人的手他一定無法忍受，就在想通的那一刻──清太郎向凜告白了，得到的卻是由香、雄太、清太郎都喜歡這樣打迷糊戰般的回答。隔日，凜開始避免和清太郎獨處，在這樣的情況下雄太主動找清太郎談話，讓清太郎發現如果自己早點依賴他人就好了，因此決定找由香和雄太商量。
清太郎想通的速度老實說比我預期得還快(糾結不到半章就得出結論)，也幸好他沒有一直糾結下去，要不然在他把肝喝掛之前我覺得我的頭髮可能會先被急到變白。最初看到清太郎就算在深夜中見到凜也沒有開心或擔心想送她回家的想法這段劇情時我有點絕望，覺得這兩人根本沒戲吧，真的有辦法談戀愛嗎？不安到就算清太郎在上一章告白了也無法因此而放心。不過這章我看得很開心，一方面是因為終於看到我期待已久的感情戲(雖然是清太郎單方面的)，另一方面則單純因為看到自信過度的人吃鱉我就開心(笑)。
10. もういい
- 清太郎表示他不是不能接受自己被甩的這個事實，而是不能接受被用那麼曖昧的方式回應。他告訴雄太和由香這次找他們商量是想徵詢自己該如何才能得到明確的回覆。由香向他們倆透露凜過去曾經差點被人強暴，但這不是造成凜對戀愛這件事有心理陰影的原因，而是藉由這件事讓凜得知原來她有好感的前輩實際上只是一個單用外表看自己的傢伙。由香猜測凜跟自己一樣都「不想談戀愛」，希望能維持現在這種舒適的朋友關係不要改變。聽完這些後清太郎向由香道謝，說今天能聽到這些真的太好了，接著告別兩人離去。
雄太真不愧是雄太啊，開頭第一句就讓我狂笑，竟然用守夜來形容這場聚會(笑)。但也多虧有他的內心話轉換氣氛，要不然這場談話的內容真的有些沉重。先是清太郎告白被拒，再來是由香無意中在清太郎的傷口上撒鹽(強調他被拒絕)，最後是揭露凜的過去。不過凜面對施暴者的處理方式好帥，讓我佩服她的心情比同情還多。作者曾在設定集裡寫道：覺得雄太和由香「他們似乎會在遙遠的未來偷偷交往」，看這章時我也有這樣的感覺。明明這本的主題應該是清凜之間的戀愛才對，結果配角給人比主角還有望談戀愛的感覺。嗯……會造成這樣的現象一定是因為兩個主角脾氣太臭的關係(笑)。
11. 攻防
- 清太郎相當不滿凜把他跟那些膚淺男子視作同一等級對待，但他也擔心這麼照單全收相信由香的話好嗎，說到底「不想改變」這個答案也只是由香的猜測而已。果然還是必須逼問本人才行，就在清太郎做了這個決定時凜自投羅網般走進了沒有其他人的資料室中。清太郎沒有放過這個機會，把凜困在自己跟門之間，逼問她最近躲避自己是因為他向她告白的關係嗎。凜用像回擊一樣的語氣表示清太郎對她的態度一點也不像對喜歡的女生那樣，讓她完全無法相信。對於凜的抗議清太郎平靜地表示他只是不喜歡別人做蠢事而已，凜是笨蛋的這個事實和他愛上她沒有關係，他沒有想改變她的意思，這次逼問她只是想得到她明確的回答，這樣他才能決定接下來的行動。清太郎微彎下身子，對凜道：「說討厭我」(俺のこと、嫌いだって言え)。帶著淡淡的笑容，像在對小孩子說話一樣，清太郎繼續說道：「這樣的話，我保證不會再逼迫你了。我保證會像往常一樣對待你」，這樣說著的清太郎持續逼著凜說討厭他。被持續逼說討厭的凜激動地表示留點退路給她，她不知道自己討不討厭清太郎，也不想知道！生氣的凜一邊緊閉雙眼用手摀住耳朵，一邊憤怒地喊自己不想再聽清太郎說話了。
這章大綱好難寫，每句對話我都覺得好重要且精彩，難以取捨啊！當初光看標題我就很期待這章，實際的內容我也很喜歡。毫不留情地用力掐人臉頰，罵人笨蛋之類的，清太郎對待凜的態度確實不太像對心上人的態度，凜無法相信清太郎的告白也是情有可原的。而且這傢伙還要求告白對象說「討厭」，老實說最開始看到清太郎這個要求時我覺得簡直是莫名其妙。你真的喜歡人家嗎？我內心充斥著滿滿的困惑。不過這想法也沒有維持很久，清太郎在下一章的表現馬上改變了我的想法。
12. 檻
- 面對緊閉雙眼摀住耳朵逃避回答的凜，清太郎毫不客氣地吻了下去。與動搖到不行的凜相反，清太郎用平靜的語氣表示是露出破綻的凜不好，接著清太郎對著仍處在呆然中，並且遲遲無法說討厭的凜表示他會把她的態度視作回答，自己不會再強迫她了。語畢便打開困住凜的門，讓她離開。凜原本在從清太郎口中聽到了笨蛋、愚蠢、不懂常識全部都會接受，好不容易要相信他的話時，卻被同樣的一張嘴要求拒絕(說討厭)，完全不明白清太郎的意圖的凜懷著複雜心情離去。之後幾天的清太郎就如他宣言的一樣，待凜一切如往常。凜半抱著與清太郎吵架的心情，努力讓自己裝作和「往常一樣」，就在凜和清太郎對決後一周左右的某一天中凜偶遇上了吉他手，從他那裡得到了清太郎交了女朋友這個訊息。收到這個消息的凜茫然地走在街上，漫不經心地走進一家寵物店，看著柵欄裡的小狗，凜發覺清太郎對她來說就像柵欄一樣。拘束著她的同時也讓她感到安心，但現在發現這個已經太晚。望著在商店街的清太郎對身旁的女生露出溫柔的笑容，凜想著已經無法待在他身邊了。
起先看到嘴唇有被覆蓋的感覺，張眼是清太郎銀色的瀏海的描述時，我還沒有意識到凜被吻了，單純以為是清太郎的頭髮碰到她的嘴唇之類的。沒想到清太郎直接來硬的，而且還惡人先告狀怪凜沒有危機意識(孤男寡女獨處還把眼睛耳朵都塞住)。嘖嘖，作為女性的我唾棄這種行為，但作為讀者的我……表示幹得好啊。我非常喜歡「清太郎在資料室逮住凜要求她說討厭」的劇情，是整本裡我最喜歡的一段劇情，清太郎的語氣和話語深深打動我的心。
請容我直接上一小段小說內容來解釋打動我的點：
嘿，凛──原文：
隨著清太郎難得溫柔的聲音打破了只有一個人緊張的詭異沉默，凜不由得顫抖著身體。他微微一笑，微微彎下身子窺視著凜的眼睛。
「討厭趁勢被迫選擇是吧？這又不是什麼騙局。所以不要再給我趁機的機會了。清楚地告訴我你討厭我。……並不是我自暴自棄。只是，想確認一下。黑白不分是很不舒服的。如果你能明確表示出來的話，我也能改變我今後的行為──」
無法忍受溫柔的話語和直接的視線，凜逃跑般將視線放在了地板上。儘管他的語氣充滿著包容感，但他說的話卻絲毫沒有改變──簡而言之，他要求凛說一句「討厭」。
なあ、凛――
片方のみが緊張したおかしな静寂を、珍しく優しげな清太郎の声が破り、凛は思わず身体をびくりと震わせた。彼はかすかに笑いながら、少し身を屈めて凛の目を覗きこんだ。
「こういう風に迫られるの、嫌だろ？ こんな騙し討ちみたいなのはよ。だったらもう、俺につけ入る隙を見せるな。俺のこと嫌いだってはっきり聞かせろ。……別にヤケになってる訳じゃねえ。ただ、ケジメをつけたいだけだ。白黒つかないのは気持ち悪ぃんだよ。お前がはっきり示してくれりゃ、俺も今後の身の振りを改められる――」
優しく諭すような言葉と真っすぐな視線に耐え切れず、凛は床に視線を逃がした。言い含めるような口調の割に、彼の言っていることは先ほどと全く変わっていない――要するに彼は、凛に「嫌い」の一言を求めているのだ。
我從中感受到──因為喜歡，所以無法輕易死心。因為喜歡，所以必須讓自己死心。因為喜歡，所以無法單靠自己脫離這個(單戀)困境。因為喜歡，所以必須用強硬的手段讓自己覺悟。因為太喜歡了，所以就算卑微地乞求也必須得到拒絕……以上是我初次讀時的感想，後來讀了倒數第二章後發現這一切只是我的腦補而已(我被瘋狂打臉，打到臉都腫了XD)。我真的太不了解清太郎這個人了，竟然用卑微來揣摩他的心情……我真的想太多了，他怎麼可能會這樣想(笑)。雖然我自作多情誤會了角色的心情，發現真相後讓我的感動減低不少，但幸好減的只有「感動」，「喜歡」沒有被減到(笑)。所以這段還是我最喜歡的劇情沒錯，真的萬分慶幸沒有連心得都打臉自己XD。
13. それだけでも
- 由香原本不打算插手，但看著凜消沉的樣子實在無法視若無睹。為了讓凜打起精神，嘗試了許多事情。由香的關心讓凜吐出真心話。不知道自己喜不喜歡清太郎，但想待在他身邊。以前能待在他身邊是因為他身旁剛好空著的關係，現在他有了珍惜的人，已經不可以再那樣做了。自己什麼都無法選擇，無法决定……結果被那傢伙給放棄了。明明想全部忘記，卻忘不掉。聽了之後由香表示她覺得能自然地喜歡上誰是件很棒的事，只是單純地想和那個人在一起，她想這就是「喜歡」。就算不忘記是沒有意義的事也沒關係，放棄自己一直在思考的心情是很悲傷的，認為能珍惜自己的心情是凜的優點。由香的話讓凜流下壓抑許久的眼淚。
翻得很累的一章，一方面是因為連日翻譯下來我累了，另一方面則是因為這章的情緒用詞比較多，翻譯網站比較翻不出來，很容易把主詞省略掉或是錯位，造成意思解讀錯誤。如果說上上章的大綱我覺得難寫是因為金句(？)太多，難以抉擇的緣故，這章覺得大綱難寫則是因為凜的內心話太多，讓我不知該從何下筆才好。如同反映兩人的個性差異一樣，清太郎的內心話較有條理且邏輯可循，凜的內心話則是走感性派，以抒發心情為主，因此凜的內心話對我來說比較難做簡要。
14. 再び
- 由香的話讓凜意識到至今為止讓自己痛苦的是連單戀也不想承認和允許的固執。面對無法顛覆的現況很痛苦，但比放棄自己的心情並且忘記一切來得好。下課的凜在前往食堂所在的大樓時，在大樓的入口處發現了現在最不想看到的人──清太郎和當時在商店街站在他旁邊的女生。清太郎和那位女性說了些話，接著一個人走進大樓裡。突然她們兩人的視線交織在一起，那位女生露出笑容朝凜這邊跑來。她親切地表示哥哥受她照顧了，當凜因為這句話而停止思考時，清太郎回來了。原來那位女性是清太郎的妹妹──雅。清太郎否認了他有女朋友的消息，並且要凜不要相信吉他手的話。凜呆然地重複一樣的話──我以為她(妹妹)是你的女朋友。注意到凜露出奇怪表情的清太郎交代妹妹在食堂等自己後便拉著凜離去。
因為有在設定集裡看到清太郎的家庭介紹有妹妹這個成員，所以當凜看到清太郎對女生露出溫柔的表情時我就在猜大概是妹妹，結果也真的不出我所料。老實說有點失望，失望的點不是因為猜中情敵的真實身份，而是因為清凜兩人都靠(偽)情敵的存在才發覺自己的心意，這讓我覺得有點重複性太高了。不過我很喜歡清太郎和妹妹之間的對話，妹妹本人又可愛，處理情敵問題的方式比我想像中的來得更好，原本的不滿也就這樣消失了。加上考慮到這兩人(清凜)的性格，如果不靠外力(？)的刺激確實很難有發展的機會。
15. はじめて
- 凜被清太郎拖進沒有其他人在的走廊盡頭，手被他按在牆上固定住，在宣言不會逃走之後才被放開。望著雙眼濕潤的凜，清太郎投降般自白自己的心情，並且要凜如果不願意(清太郎)被人奪走，那就去爭取，因為他就是這樣。凜生氣地回應，明明已經放棄了，這種膚淺的同情只會讓人生氣。與激動的凜相反，清太郎冷冷地道，他何時說過要放棄了。原來所謂不強迫，是指不會強迫凜做任何不喜歡的事情。改變今後的行為的意思是清太郎打算要改變自己的態度，在維持「往常一樣」的基礎上讓凜愛上自己。要求「說討厭」則是想重新開始，不是從零開始的，而是從負開始的，想好好意識到這一點。語畢，把一切都說出來的清太郎要凜也把真心話說出來。就在凜也把想法都說出來後，清太郎面對雖然已經把真心話說出來，並且不安的點也被自己說服，卻仍然不說喜歡的凜感到有點不滿足，但又覺得「現在」能讓她說到這個地步已經很好了。盯著因為自己不再逼她說喜歡而放鬆下來的凜的臉，清太郎宣言道，要她做好覺悟，總有一天會讓她說出來的。
可惡，清太郎這個卑鄙小人(褒貶意皆含有)，凜會氣到咬牙絕對是情有可原的。我當初被清太郎在資料室說的話感動時沒有哭真是太好了，幸好當時眼淚只是停留在眼眶中沒有流下來。如果當時真的哭出來，我現在應該會氣到怒喊：「把我的眼淚和感動還來」，幸好現在只是差點被騙眼淚的程度而已(究竟幸好在哪？)。從負開始……到底哪來的自信啊？哇！看到這章才深刻體會到為何老是用自尊心強、充滿自信之類的字眼來形容清太郎，他自負的程度讓我有種開眼界的感覺。雖然前面都在抱怨，不過這章的內容是既「說討厭」後我第二喜歡的劇情，是有點想嗆清太郎沒錯，但這樣的反轉安排我完全沒有想到，讓我對角色(特別是清太郎)有了更深一層的認識。
16. 融解 (終)
- 看著一如往常的兩人(清凜)，雄太懷疑前幾天聽到他們交往的消息只是一場夢，由香表示真巧，她也做了一樣的夢。雄太希望能看見他們稍微展露一點情侶的氛圍，這樣才能有「支持他們太好了」的真實感，由香則覺得他們兩人能自然而然地成為戀人，相當的羅曼蒂克(浪漫)。雖然雄太很擔心這兩人能不能從惡友的狀態發展關係，但不打算多管閒事地把這個想法說出口。把從資料室聽到的凜和清太郎的怒吼作為背景音樂，雄太和由香偷偷地笑了起來。
老實說翻完這章的時候，終於翻完的解脫感大於看完小說的興奮感。因為真的太累了，我到了後期常常翻到恍神，我也知道這樣很不好，但真的太累了(再次強調)，難以維持住精神。不過我很慶幸我有努力翻完，因為累歸累，我還是讀的很開心。而且如果沒有之前的努力，現在哪來的成果供我重看跟寫心得感想呢(笑)。
後記
- (因為後記不長，我就不另外寫大綱了。)
後記是整本裡面翻得最最最順暢的部分，要是前面都能翻得這麼順就好了(哭)。可能因為少掉許多人稱代名詞和情緒用詞的關係，所以翻出來的句子幾乎都不需要再額外做修改，大約七之八成左右是那種可以看一次就讀懂的通順句子。
最後是我在寫小說感想時找不到適合插入的時機，只好額外拉出來講的部分(笑)：
可能因為我帶著戀愛濾鏡的關係，儘管作者在設定集裡講是以惡友的感覺去設計清太郎和凜的關係，但在玩遊戲時我很常覺得清凜這對很有戲。不過很微妙地在看以兩人談戀愛為目的小說時，反而有稍微感受到惡友的感覺XD(特別是第二章的描述)。
作者在設定集中有提到在做人魚沼這款遊戲時有特別注意不讓登場人物擁有太多個性(這邊的個性不是指性格，而是指角色魅力的部分)，沒想到有許多人表示喜歡人魚沼的角色，讓作者有種角色脫離掌控自己動起來的感覺。我想這說明作者人物和故事設計得很成功，讓角色的形象在玩家的腦海裡生動得顯現出來。
覺得清凜有戲原因如下：
1.凜的裸體被清太郎看到
這點很牽強我知道(笑)，不過這不是少年漫畫裡的定番嗎？偷看到女主角洗澡的那位男角多半就是對應她的男主角。
2.清太郎被詛咒後對凜講不要離開他，陪在他身邊時，凜的其中一個選項竟然是回抱他！
這點是我迷上這對cp的最主要原因，那位對人粗魯、沒禮貌的凜竟然那麼溫柔地回應清太郎，這個反差實在把我迷到不行(雖然選這個選項會死XD)。
3.清太郎在凜感到寒冷時把外套給她穿
雖然清太郎應該只是單純以照顧女性的心態把外套給凜穿，但在戀愛濾鏡全開下的我眼中這舉動萌到不行。
4.不過誰死凜都會陷入絕望，但讓她產生幻覺的只有清太郎
我不喜歡殉情的故事，嚴格來說凜也不是殉情，但凜因清太郎的死而產生幻覺的結局，搭配上當只有清太郎和凜活著時兩人會一起投河而亡的結局，讓我產生出一種殉情感，從中感受到某種情感。
5.我就是喜歡歡喜冤家的組合
就如字面上的意思(笑)。不過依作者在設定集裡所說，作者是以少年漫畫中互相鬥嘴的親友的感覺去設計凜和清太郎之間的關係，歡喜冤家這個看法始終只是我個人的想法而已，不是官方設定，這點還是要特別強調一下。作者也有提到希望把《WRECKED TWO》當作人魚沼的其中一個世界線，而不是所謂的「未來一定是這個結局」。
在最後的最後，請讓我稍微提一下和人魚沼比較沒有直接關係的話題。作者曾經在設定集裡面提到過，在設計人魚沼角色的時候比較沒有考慮所謂人格魅力的部分，在這樣的前提下人魚沼的角色仍然給我留下很深的印象，因此讓我有點在意作為對照組的怪人系列。於是在把人魚沼的小說翻譯完之後，我就去Steam上把怪人系列(The Strange Man)買了下來。一路照著順序玩下去(The Hanged Man因無中文所以沒有玩)，當玩到The boogie man時我在人魚沼沒有流出來的眼淚突然一口氣狂瀉出來。是那種在玩的途中突然就流了下來的那種眼淚，情緒渲染得非常厲害。儘管會造成這樣的現象多少跟The boogie man的配音出色有關，但我仍然非常很佩服作者的角色塑造，深刻地體會到作者在設定集中提到的「角色魅力」的意思。
----------
作者官網連結：
人魚沼遊戲連結(有中文版)：
人魚沼設定集連結(有中文版)：
小說《WRECKED TWO》連結：